Hans Blűher Teoria męskiej społeczności Pierwodruk: Rewolucja Konserwatywna w Niemczech 1918-1933, wybór i opracowanie Wojciech Kunicki, Poznańska Biblioteka Niemiecka pod redakcją Huberta Orłowskiego i Christopha Kleßmanna, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 1999, przeł. Tomasz Gabiś. Podstawa przekładu: Hans Blüher, Die Rolle der Erotik in der männlichen Gesellschaft. Eine Theorie der menschlichen Staatsbildung nach Wesen und Wert, Neuasusgabe […]
Pierwodruk: Rewolucja konserwatywna w Niemczech 1918-1933, wybór i opracowanie Wojciech Kunicki, Poznańska Biblioteka Niemiecka pod redakcją Huberta Orłowskiego i Christopha Kleßmanna, t. 6, Wydawnictwo Poznańskie 1999, przeł. Tomasz Gabiś [Podstawa przekładu: Friedrich Georg Jünger, Das Gesicht der Demokratie. Ein Bildwerk zur Geschichte der deutschen Nachkriegszeit. Hrsg. von E. Schultz mit einer Einleitung von Friedrich Georg […]
Przełożył Tomasz Gabiś. Przejrzana i poprawiona wersja przekładu, jaki ukazał się [w:] „Arcana” nr 31, 2000. Oryginalny tekst opublikowany został na łamach monachijskiego dwumiesięcznika „Criticón” nr 60/61, 1980. Prof. dr Robert Hepp (ur.1938) studiował historię i nauki polityczne w Tybindze, Paryżu i Erlangen. Doktoryzował się w 1967 roku na uniwersytecie w Erlangen u „prusko-żydowskiego” religioznawcy […]
Fragment książki Ciemna strona państw narodowych. Czystki etniczne w nowoczesnej Europie, przeł. Tomasz Gabiś, przedmowa Wojciech Borodziej, seria Studia Brandtiana Translationes, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2012 (s. 81-91). Jak doszło do tego, że władze państw narodowych i organizacje międzynarodowe tak bez żadnych wątpliwości zaczęły rozróżniać pomiędzy większościami i mniejszościami i klasyfikować ludność według określonych kryteriów. Dlaczego […]
1904-1921. Dzieciństwo, rodzina, szkoła. Urodziłem się 17 kwietnia 1904 roku w Toruniu jako syn mistrza piekarskiego Apolinarego Burdeckiego (1857-1934) i jego drugiej żony Heleny, z domu Szafrańskiej (1871-1913). Mój ojciec pochodził z bardzo biednej chłopskiej rodziny z Poznańskiego. Jako chłopiec stracił podczas epidemii cholery rodziców i rodzeństwo (z wyjątkiem siostry). Boso powędrował w 1871 (lub […]
Fragment książki: Josef Schüßlburner, Czerwony, brunatny i zielony socjalizm, Wektory, Wrocław 2009, przeł. Tomasz Gabiś. Okultystyczno-socjalistyczna produkcja ludzi Jak jednak mają się do siebie rewolucyjna wojna eksterminacyjna, za którą optował Engels („ również całe reakcyjne narody zmieść z powierzchni ziemi”), i braterstwo ludzkości opiewane w Manifeście Komunistycznym ? Odpowiedź na to pytanie mieści się w […]
AFORYZMY Pierowdruk: „Stańczyk. Pismo konserwatystów i liberałów” nr 11 (1989), nr 12, 13 (1990), nr 14 (1991), nr 24, 25, 27 (1995), nr 28 (1996). Wybrał i przełożył z języka niemieckiego Tomasz Gabiś. Przekładu dokonano na podstawie niemieckich wydań: Nicolás Gómez Dávila, Einsamkeiten. Glossen und Text in einem, przeł. Günther Rudolf Sigl, Karolinger Verlag, Wien […]
„TAJEMNICZY BANK GOLDMAN SACHS” Fragment książki: Bruno Bandulet, Ostatnie lata euro, przeł. Tomasz Gabiś, Wektory, Wrocław 2011. Spośród banków inwestycyjnych najinteligentniejszym, dysponującym najlepszą siecią powiązań, najpotężniejszym i pozbawionym jakichkolwiek skrupułów jest bank Goldman Sachs, założony w XIX wieku przez dwóch emigrantów z Dolnej Frankonii, o nazwiskach, które do dziś tworzą nazwę firmy. Zaproszono mnie kiedyś […]
UNIA EUROPEJSKA NA DRODZE DO MORALNO-IDEOLOGICZNEJ DYKTATURY W Unii Europejskiej pojęcie „dyskryminacji” staje się coraz bardziej pojemne, stosuje się je do coraz to nowych sytuacji społecznych i ekonomicznych, cały czas dodaje się nowe kryteria „dyskryminacji”, poszerza obszary, na których musi obowiązywać jej zakaz. We wszystkich krajach europejskich już dziś ustawowo zakazane jest nierówne traktowanie z […]
PAPIEROWE SAMOBÓJSTWO Podobno Lenin, człowiek, który z pewnością znał się na wywrotowej robocie i organizowaniu rewolucji, powiedział: „Kto chce zniszczyć kapitalistyczne społeczeństwo, musi zniszczyć jego pieniądz”. Co najdziwniejsze, nie kto inny jak lord Keynes zidentyfikował najpewniejszy środek do osiągnięcia tego celu, mianowicie inflację. Ówże lord Keynes, w oczach dzisiejszych ekonomistów uchodzący – nie bez racji […]